Project

General

Profile

Feedback #23935

[jp]Feedback on text modification

Added by eboshi2525 about 5 years ago. Updated about 5 years ago.

Status:
New
Severity:
Low
Assignee:
-
Category:
Spelling/Grammar/Localization
Target version:
-
Version:
1.8.0
Platform:
Windows
Expansion:
Breaking Ground
Language:
日本語 (Japanese)
Mod Related:
No
Votes:
Arrow u r green
Arrow d r red

Description

Modification of strings in PAW of robotics parts

Please modify
#autoLOC_8005438 = 電力喪失時
to be
#autoLOC_8005438 = 動力喪失時

History

#1 Updated by eboshi2525 about 5 years ago

  • Tracker changed from Bug to Feedback
  • Start date deleted (10/18/2019)

#2 Updated by KW_MTL_LQA_LEAD about 5 years ago

We do not agree with the feedback.
The term "Power" is consistently localized as 電力 in JP (e.g. #autoLOC_8100219 and #autoLOC_8005429.) and the current translation adheres with it.
The suggested word 動力 is used as the translation for "Force" (e.g. #autoLOC_6001837) and thus changing to that word might cause inconsistency and/or misunderstanding.

Also available in: Atom PDF