Project

General

Profile

Bug #14429

[CN] Various right-click menu untranslated texts and translation suggestions (1)

Added by luoluo 8 days ago. Updated about 16 hours ago.

Status:
Confirmed
Priority:
Normal
Assignee:
-
Category:
UI
Target version:
-
Start date:
03/21/2017
% Done:

10%

Version:
Platform:
Windows

Description

1. 'retract solar panel' is partially translated as “retract 太阳能板”, also 'blocked by terrain' is partially translated as “被terrain阻挡”
2. right click menu(RCM) shows engine status as the untranslated text 'off'.
3. reaction wheels displays its status as 'running' or '无法使用', where the first one is untranslated and the second one with original text 'disabled' is not correctly translated. 无法使用 means unable to operate, often due to a failure, it should be translated as 已停用, which means it has been actively disabled by a controller. Also 'running' status changed to autoloc characters after running out of battery.
4. SAS mode text that shows up when right clicking reaction wheels has a translation error, where normal means usual/typical, not the normal to a line. it should be translated as 默认(default). Other two options are 'SAS only' and 'Pilot only', and are translated to “仅稳定”and“仅控制”respectively. I personally think that this translation is not displaying the info clear enough, and should be done as the following: sas only should be translated to 仅稳定姿态(only helps to stabilize craft orientation) and 仅响应输入 (only respond to inputs).
5. RCM crew transfer window has untranslated text, and select module dialog appears untranslated.
6. translation error for 2hot thermometer and presmat barometer, other experiment apparatus not tested yet. 'Log' should be translated as 记录, not 登录
7. camera view when pressing V shows untranslated words, four modes, auto, free, chase, and locked, are all in English.
8. 'require complete' and 'allow partial' is untranslated for communotron 16-S, other antennas not tested.

002a.png View (118 KB) luoluo, 03/21/2017 02:46 AM

003a.png View (65.1 KB) luoluo, 03/21/2017 02:46 AM

001.png View (410 KB) luoluo, 03/21/2017 02:46 AM

003b.png View (171 KB) luoluo, 03/21/2017 02:46 AM

004.png View (171 KB) luoluo, 03/21/2017 02:46 AM

005b.png View (15.4 KB) luoluo, 03/21/2017 02:46 AM

005a.png View (295 KB) luoluo, 03/21/2017 02:46 AM

007.png View (13.1 KB) luoluo, 03/21/2017 02:46 AM

006.png View (213 KB) luoluo, 03/21/2017 02:46 AM

008.png View (136 KB) luoluo, 03/21/2017 02:46 AM

28605
28606
28607
28608
28609
28610
28611
28612
28613
28614

History

#7 Updated by bewing 7 days ago

  • Status changed from New to Confirmed
  • Priority changed from High to Normal
  • % Done changed from 0 to 10

This issue has been divided up into convenient pieces and the devs are already working on them.

#9 Updated by bewing about 16 hours ago

At least half of these issues should be fixed in the next build.

Also available in: Atom PDF