Project

General

Profile

Bug #14375

[RU] KSPedia incorrect spelling, typos, etc.

Added by ELF 12 days ago. Updated 3 days ago.

Status:
Being Worked On
Priority:
Normal
Assignee:
Category:
Spelling/Grammar
Target version:
-
Start date:
03/18/2017
% Done:

30%

Version:
Platform:
Linux, OSX, Windows

Description

I am reviewing the KSPedia, and will be posting here all the screenshots of issues I will find.

I will mark everything on screenshots themselves.
If there is any source document for KSPedia, I can edit that, as there will be tons of screenshots otherwise.

Here is the first overview, attached.

Please, tell me how will it be more convenient for you, I can change the format of report.
Working with the source texts will be much easier, if possible.

screenshot1.png View (685 KB) ELF, 03/18/2017 04:53 PM

screenshot0.png View (800 KB) ELF, 03/18/2017 04:53 PM

screenshot2.png View (777 KB) ELF, 03/18/2017 04:53 PM

screenshot3.png View (834 KB) ELF, 03/18/2017 04:53 PM

screenshot4.png View (639 KB) ELF, 03/18/2017 04:53 PM

screenshot5.png View (744 KB) ELF, 03/18/2017 04:53 PM

screenshot6.png View (777 KB) ELF, 03/18/2017 04:54 PM

screenshot7.png View (729 KB) ELF, 03/18/2017 04:54 PM

screenshot9.png View (707 KB) ELF, 03/18/2017 04:54 PM

screenshot10.png View (636 KB) ELF, 03/18/2017 04:54 PM

screenshot12.png View (633 KB) ELF, 03/18/2017 04:54 PM

screenshot11.png View (670 KB) ELF, 03/18/2017 04:55 PM

screenshot13.png View (803 KB) ELF, 03/18/2017 04:55 PM

screenshot14.png View (711 KB) ELF, 03/18/2017 04:55 PM

screenshot15.png View (636 KB) ELF, 03/18/2017 04:55 PM

screenshot16.png View (679 KB) ELF, 03/18/2017 04:55 PM

FlightUI-TimeandAction.png View (255 KB) PaulAmsterdam, 03/24/2017 12:48 AM

MapUI-OrbitNodes2.png View (18.6 KB) PaulAmsterdam, 03/24/2017 12:56 AM

MapUI-OrbitNodes2_fixed.png View (18 KB) LeoVLDM, 03/24/2017 05:12 AM

FlightUI-TimeandAction_fixed.png View (302 KB) LeoVLDM, 03/24/2017 05:12 AM

28446
28447
28448
28449
28450
28451
28452
28453
28454
28455
28456
28457
28458
28459
28460
28461
28809
28810
28811
28812

History

#1 Updated by ELF 12 days ago

28456
28457
28458
28459
28460
28461

And additional bunch, which did not fit into first one.

#2 Updated by LeoVLDM 11 days ago

I figured out how easy it is for them to make a replacement so that words are not confused, such as, for example: "everything" and "everything." In its bug report # 14349 concocted the first phrases and sentences with errors in a light format:
"все все знают" = "всё все знают"
So they will be more convenient and faster, the main thing new mistakes will not do, I hope :)
Translated.

#3 Updated by ELF 11 days ago

Good of you, LeoVLDM!
However as there are no native russian speakers among developers, please do not use fully russian text here.

Shortly, previous message is sharing the idea described in #14349, sorry for russian.

The localization files for in-game strings are easy to edit, but KSPedia files are something complex, how can we edit those?

#4 Updated by LeoVLDM 11 days ago

Ok, I will not write in Russian here.
The idea seemed to me to be correct at first, but not all so simply with the letter "ё". It is necessary to check all automatic replacements.
I found the ё-fication program. It's called "YO". In it, you can quickly fix everything, but you will have to confirm such words as "все" and "всё". Or, it's best to do this in Word, you just need to enable the "Russian: Require exact use ё" option.
For KSPedia, I have no ideas. These files are compiled. Most likely, the source code is needed. I'll think about it. I'm not strong in Unity3D, until I started to get acquainted with him.

#5 Updated by LeoVLDM 11 days ago

I could fix the errors in KSPedia.
I have half studied how to create KSPedia in Unity3d. But only on the forum the outdated information. It is for version 1.1. And PartTools package for Unity3d 5.2.4. PartTools is required for the current version of Unity3d 5.4.0 to compile the sources. Otherwise they are not compiled. I already tried. Returns an error "InvalidOperationException: WebPlayer asset bundles can no longer be built in 5.4+". But we do not need this.
And that's the idea.
When creating KSPedia pages in a Unity project, you get the source files containing XML files in the Assets\XML folder. These files store the text we need for correction.
For developers, you need to take the XML files from the project, and put them here. We would have corrected them.

#6 Updated by ELF 11 days ago

Nice work, LeoVLDM!

Have you also translated the files in Localization which were not translated? (Like game_settings.cfg seems not translated, containing a lot of "[ru]Smth" markers)
I can do it for some of those, if help is needed.

#8 Updated by Roy 7 days ago

  • Assignee set to PaulAmsterdam

#9 Updated by PaulAmsterdam 6 days ago

28809

Is the FlightUI-TimeandAction slide correct now? (see image attached) I'll commit it when you confirmed it.

#10 Updated by PaulAmsterdam 6 days ago

28810

What the fix for this one?

#11 Updated by LeoVLDM 6 days ago

28811
28812

No "МИС" and no "ГАЛ". What does it mean? I dont know. Not googled.
"МИС" change to "ВМ" - время миссии (Mission Time)
"ГАЛ" change to "АВ" - астрономическое время (Astronomical Time)

#12 Updated by PaulAmsterdam 3 days ago

  • Status changed from New to Being Worked On
  • Assignee changed from PaulAmsterdam to Julioz
  • % Done changed from 0 to 30

Also available in: Atom PDF